Tłumacz przysięgły wykonuje zawód zaufania publicznego. Oznacza to, że jego praca jest szczególnie ważna z punktu widzenia dobra ogółu. Tłumacz przysięgły cieszy się określonymi korzyściami, jednak posiada również pewne obowiązki. Przeczytacie Państwo o nich na stronie https://www.tktranslate.pl/tlumacz-przysiegly
Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?
Zgodnie z prawem jest zobowiązany do tego, by dokonywać tłumaczeń na rzecz sądów, urzędów oraz innych instytucji państwowych (w skrócie OWS – Organów Władzy Sądowej). Tłumacze pracujący poza obszarem naszego kraju również muszą mieć na względzie swój prawnie ustawiony obowiązek pracy na rzecz polskich OWS. Oczywiście, tłumacząc na rzecz prywatnych zleceniodawców, tłumacz przysięgły ma zawsze prawo do odmowy przeprowadzenia przekładu.
Jak jest naprawdę?
W środowisku tłumaczy, nawet w gronie zawodowców, często jeszcze pokutuje błędne przekonanie, że tłumaczenia na rzecz urzędu nie można odmówić. Przyczyną tego nie do końca prawdziwego twierdzenia są również dość surowe kary nakładane na tłumaczy, którzy nie wywiązują się ze swej powinności względem instytucji państwowych. Tymczasem tłumacz przysięgły może odmówić przeprowadzenia przekładu, gdy ma ku temu pewne ważne powody. Do najpowszechniejszych należy z pewnością choroba, którą należy potwierdzić zwolnieniem lekarskim. Innym akceptowanym usprawiedliwieniem jest urlop tłumacza lub pewne sytuacje losowe – np. śmierć lub pogrzeb bliskiej mu osoby. Ustawodawca dopuszcza również możliwość zaistnienia zdarzeń wyższej rangi, jednak nie do końca precyzuje ich charakter.
Gdy tłumacz powiedział ‘’nie’’ bez wiarygodnego powodu
Tłumacz, który odmówił wykonania przekładu i nie może usprawiedliwić się powyższymi okolicznościami, zostanie ukarany zgodnie z rangą przewinienia. Do przewidzianych kar należy upomnienie, nagana, zawieszenie, a nawet możliwość odebrania prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Konsekwencje mogą być na tyle daleko idące, że istnieje możliwość powołania specjalnej Komisji Odpowiedzialności Zawodowej.
