Plagiat jest bezprawnym przypisywaniem sobie czyjejś pracy lub jej części. Określane jest jako naruszenie osobistych praw autorskich. Czy tłumaczenie tekstów na inny język jest traktowane jako plagiat?

Przetłumaczony tekst czy plagiat?

Z tego rodzaju pytaniem najczęściej możemy spotkać się na internetowych forach, które dotyczą dyskusji na temat opracowania materiałów do prac licencjackich lub magisterskich.

W przypadku, gdy w naszej pracy chcemy skorzystać ze źródeł przetłumaczonych wystarczy odpowiedni przypis i bibliografia. O wiele trudniej jest w przypadku, gdy w pracy chcemy umieścić fragment tekstu, który wcześniej musimy przetłumaczyć na j. polski, bo nikt do tej pory jeszcze tego nie zrobił. Aby móc wykonać takiego rodzaju tłumaczenie najlepiej poprosić o zgodę autora na wykonanie tłumaczenia. Jednak nie w każdym przypadku jest to możliwe. Jednakże polskie prawo autorskie reguluje takie postępowanie. I jasno z niego wynika, że w swojej pracy możemy zamieścić tłumaczenie fragmentu danego tekstu, pod warunkiem, że umieścimy dokładną informację o pochodzeniu tekstu źródłowego. Można również w pracy umieścić dopisek, że jest to własne opracowanie. Takich przypadków jest o wiele więcej, ale jak można zauważyć nie w każdym przypadku tłumaczenie tekstu jest plagiatem.

Dodatkowa opinia

Tłumaczenie tekstu jest w jakimś sensie propozycją tłumacza. Nie da się dosłownie przełożyć tekstu z jednego języka na inny. Nie jest to możliwe nawet w obrębie języków spokrewnionych ze sobą. Każdy język charakteryzuje się swoimi cechami, których nie odnajdziemy przecież w innym. Przykładem są m. in. wyrażenia idiomatyczne, których nie można przecież tłumaczyć. Tak więc ktoś, kto zajmuje się przekładem danego tekstu, musi zadbać o zachowanie sensu tłumaczonego tekstu, ale na pewno nie przetłumaczy go dosłownie. W takim kontekście łatwo odpowiedzieć na pytanie: Czy tłumaczenie jest plagiatem? Otóż nie jest. Plagiat to zupełnie inna kwestia, to przecież swego rodzaju kradzież. Tłumaczenie zaś to inna wersja językowa tego samego tekstu.